1
00:00:49,130 --> 00:00:57,177
BEZPLATNÁ ZÁBAVA
KLASICKÉ DRAMA PETRONIUS

2
00:01:20,089 --> 00:01:22,129
Poslouchej, země mě nepohřbí.

3
00:01:22,258 --> 00:01:26,340
Moře mě nepotopí,
i když jich tolik spolkla, nevěstka.

4
00:01:26,473 --> 00:01:29,808
Jsem Encolpius. Vyvrženec.
Vyhnán z mého domova.

5
00:01:29,936 --> 00:01:32,973
Uteč, ruce mám od krve.

6
00:01:33,106 --> 00:01:36,441
Jsem sám, opuštěný, nešťastný.

7
00:01:36,945 --> 00:01:41,822
A kdo mě k tomu odsoudil?
divočina? Zkroucené sedadlo.

8
00:01:41,952 --> 00:01:45,617
lopata,
hodný ostrakizace - Asilto.

9
00:01:45,748 --> 00:01:48,584
Snaží se osvobodit
skrze smilstvo -

10
00:01:48,710 --> 00:01:51,284
je vám k dispozici.

11
00:01:51,422 --> 00:01:54,092
Prodávají se jako žena, ten parchant.

12
00:01:54,217 --> 00:01:57,254
A co se týče té děvky, Jitone.

13
00:01:57,388 --> 00:02:02,218
Čůrá vsedě jako ženy.

14
00:02:02,354 --> 00:02:06,018
Nosí sukni,
jako by se jako muž nenarodil.

15
00:02:06,149 --> 00:02:08,772
Posral se, chlapče, ve vězení.

16
00:02:08,903 --> 00:02:12,154
Skláněl se a stahoval si kalhoty
pro každého hřebce.

17
00:02:12,282 --> 00:02:14,526
Jaká škoda.

18
00:02:15,954 --> 00:02:20,285
A ještě horší je, že je mi nevěrný,
i když jsem pro něj tolik udělal.

19
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
Nebylo to pro něj nic, co by mě zneuctilo.

20
00:02:24,924 --> 00:02:27,381
Oba se mi smějí.

21
00:02:29,847 --> 00:02:32,304
Moje duše je nemocná.

22
00:02:34,729 --> 00:02:39,191
Miloval jsem tě, Jitone. stále tě miluji
a nebudu tě sdílet s Asiltosem.

23
00:02:39,319 --> 00:02:41,359
Jsi moje tělo, moje duše.

24
00:02:41,487 --> 00:02:46,198
Poslouchej, jsi moje sluníčko. Ti opilí
vlny, které mě smetou pryč.

25
00:02:46,328 --> 00:02:51,572
Jsi bůh bohů, má drahá
Asilto, lera, nemilosrdně popadl.

26
00:02:51,710 --> 00:02:54,628
Musím tě najít
jinak nebudu muž.

27
00:02:54,755 --> 00:02:57,329
A já tě najdu.

28
00:02:59,636 --> 00:03:01,677
Asilto.

29
00:03:16,992 --> 00:03:20,410
Encolpius mě hledá.
Touží po pomstě.

30
00:03:21,248 --> 00:03:24,166
Ukradl jsem jeho přítele a je pryč

31
00:03:24,294 --> 00:03:28,127
ale dobrá práce - vrah,
noční jestřáb.

32
00:03:28,258 --> 00:03:30,166
Řítí se jako dravec.

33
00:03:30,301 --> 00:03:34,003
Ceftron popadne vše, co na něj svítí.

34
00:03:34,140 --> 00:03:38,603
Zatímco spal, ponořil jsem do něj Gitone
přes jeho paže.

35
00:03:38,730 --> 00:03:41,648
To je přátelství - velmi pohodlná věc.

36
00:03:41,775 --> 00:03:43,898
Hořkosladký.

37
00:03:44,028 --> 00:03:47,196
Zpočátku nebyl malý chlapec šťastný.

38
00:03:47,324 --> 00:03:51,905
Možná byl ospalý. Ale vyndal jsem ho a ukázal mu ho
můj druhý meč, říká

39
00:03:52,039 --> 00:03:55,324
''Lucretie, hle
tvůj důvěryhodný Tarkynius.''

40
00:03:55,459 --> 00:03:58,664
Nyní je ve vlastnictví herce,
Prodal jsem ho.

41
00:03:58,797 --> 00:04:03,011
Za hrst dinárů,
proto mě nikdy nikdo nebude milovat.

42
00:04:03,137 --> 00:04:06,423
Pak jsem se potkal ve městě
dobrý rodinný muž.

43
00:04:06,557 --> 00:04:10,308
Přivedl mě do lázní,
stydlivě mě drží za ruku,

44
00:04:10,438 --> 00:04:12,597
"Pojď," naléhal. A tak jsem přišel.

45
00:04:14,693 --> 00:04:18,312
A Encolpius,
hledá mě, zuřivý.

46
00:04:18,448 --> 00:04:20,904
Musím mu čelit
nebo se stanou kouřem.

47
00:04:23,163 --> 00:04:26,497
Hledáš mě, Encolpiusi? Pojď sem.

48
00:04:27,001 --> 00:04:29,208
Kde je Gitone?

49
00:04:53,244 --> 00:04:55,996
Kde je Gitone? Choglane.

50
00:04:56,123 --> 00:05:00,122
Prodal jsem ho, zlato.
Bernakiosovi, herci.

51
00:05:00,254 --> 00:05:02,294
Je mi to líto, zlato.

52
00:06:49,272 --> 00:06:53,316
A viz trest mé pravice
což mě zklamalo.

53
00:07:45,220 --> 00:07:48,138
Pozdravte Caesara.

54
00:07:59,947 --> 00:08:07,031
Jaké máme štěstí, vidíme každý den
nové divy božského Caesara.

55
00:08:07,165 --> 00:08:09,205
Demonstrace.

56
00:08:12,379 --> 00:08:14,504
Caesar, mistr života.

57
00:08:14,632 --> 00:08:18,762
Eros, s křídly chtíče,
sestoupil na Zemi.

58
00:08:26,899 --> 00:08:32,061
Bernaciu, poslouchej, dobro ti přeji.
Ten kluk patří mně.

59
00:08:33,033 --> 00:08:36,319
Patron, výsost.

60
00:08:36,828 --> 00:08:40,578
Mladý muž je můj.
Okamžitě mi ho vrať.

61
00:08:40,709 --> 00:08:42,998
Senátor. Patricij.

62
00:08:43,128 --> 00:08:46,914
Pojďte nahoru, Vaše Veličenstvo. Chudí
Bernakio k dispozici.

63
00:08:52,724 --> 00:08:56,426
Nejprve mi dovolte, abych vás představil
moje rodina.

64
00:08:57,690 --> 00:08:59,398
A moji otroci.

65
00:08:59,526 --> 00:09:01,981
A pes.

66
00:09:03,280 --> 00:09:05,320
Jitone, pojď dolů.

67
00:09:06,034 --> 00:09:10,863
Je pružný, z mléka,
a stálo mě to jen 30 dinárů.

68
00:09:10,999 --> 00:09:13,917
Mléčné prase
stojí to víc.

69
00:09:14,127 --> 00:09:18,127
Poslouchej mě, Bernaciu.
Jste skvělý herec.

70
00:09:18,258 --> 00:09:20,832
Viděl jsem tě, vím, jak jsi slavný.

71
00:09:20,970 --> 00:09:23,591
Ale opakuji,
fešák patří mně

72
00:09:24,683 --> 00:09:29,561
Bastard Asilto tě podvedl.
Neměl právo ho prodat.

73
00:09:31,234 --> 00:09:34,651
Je to nezákonné.
Podváděl nás oba.

74
00:09:34,780 --> 00:09:37,485
Gitone půjde se mnou.

75
00:09:39,118 --> 00:09:43,034
- Sakra...
- Koupím ho za 40 sesterciů.

76
00:09:43,166 --> 00:09:45,658
Je tak hezký. 45.

77
00:09:46,921 --> 00:09:49,756
Možná mu stačí 60.

78
00:09:49,883 --> 00:09:51,507
'Žádný.

79
00:09:55,265 --> 00:09:57,389
Mám vážný dotaz.

80
00:09:57,519 --> 00:10:00,140
Ptám se tě, kdo?
prodal by svou ženu?

81
00:10:00,271 --> 00:10:03,606
Je to moje žena.
Udržuje moji postel teplou.

82
00:10:03,735 --> 00:10:06,405
Má silný sklon k divadelnímu umění.

83
00:10:06,530 --> 00:10:08,856
Bude skvělý jako tvůj manžel.

84
00:10:08,992 --> 00:10:12,028
Helena s Menelaem,
krásná, věrná Penelope.

85
00:10:12,162 --> 00:10:15,413
Je to neocenitelný poklad.

86
00:10:19,005 --> 00:10:21,758
spravedlivě ti to oplatím
částku, kterou jste zaplatili.

87
00:10:21,884 --> 00:10:23,923
A Gitone půjde se mnou.

88
00:10:26,347 --> 00:10:28,388
Když.

89
00:10:35,734 --> 00:10:39,520
Přehnal jsi to. Stal jsi se nesnesitelným.

90
00:10:39,656 --> 00:10:44,535
Už jsi byl potrestán za posměch
ty k Caesarovi. Možná ti to nestačilo.

91
00:10:44,997 --> 00:10:47,037
Mám vám zabavit divadlo?

92
00:10:47,917 --> 00:10:50,041
Vrať jeho otroka,

93
00:10:50,170 --> 00:10:53,125
jinak spálím divadlo na popel.

94
00:10:53,258 --> 00:10:56,177
- Ujišťuji tě, Bernakio...
- Nestihl jsi to.

95
00:10:56,304 --> 00:10:58,510
Překročili jste hranice naší trpělivosti.

96
00:10:58,639 --> 00:11:02,935
prosím neničit
mé divadlo, prosím tě.

97
00:11:03,063 --> 00:11:08,438
Bernaccio je disciplinár.
Caesar to ví.

98
00:11:52,335 --> 00:11:54,375
Podívejte se, kdo tam je.

99
00:11:55,673 --> 00:11:58,129
Calpurnia. Víte, kde bydlíme?

100
00:11:58,426 --> 00:12:01,547
Tady bydlíš. To víš, miláčku.

101
00:12:01,848 --> 00:12:04,137
Tam. On je.

102
00:12:04,810 --> 00:12:08,560
Pojď. Moje krásné dívky.

103
00:12:11,026 --> 00:12:13,600
Vy. Pojď sem.

104
00:12:37,268 --> 00:12:39,393
Den, který jste si vybrali, je příznivý.

105
00:12:39,815 --> 00:12:42,603
Chceš to vědět
pokud je vaše žena plodná?

106
00:12:42,735 --> 00:12:45,191
Jejich barva je hnědočervená,

107
00:12:45,321 --> 00:12:48,941
znamení, že ti dá mnoho dětí.

108
00:13:28,670 --> 00:13:31,541
Počkejte. modré oči,
nevíš kdo jsem?

109
00:13:31,673 --> 00:13:33,713
Předstíráš, že jsi slavný.

110
00:18:27,394 --> 00:18:30,396
Můj drahý příteli a bratře. jak se máš

111
00:18:30,816 --> 00:18:34,767
Proč sdílet dva
jednolůžkový pokoj?

112
00:18:34,905 --> 00:18:38,572
Vážně, naše přátelství je již přerušeno.

113
00:18:38,702 --> 00:18:42,949
Pojďme se tedy podělit
těch pár věcí, které máme.

114
00:18:43,082 --> 00:18:45,491
Máte způsoby, jak vydělat peníze.

115
00:18:48,507 --> 00:18:53,085
Pořád studuješ. To samé se mnou.
Ale díky tomu skandálu jsme se stali odolnými...

116
00:18:53,220 --> 00:18:55,427
Proč jsi tak vzdorovitý?

117
00:18:56,516 --> 00:18:59,187
Já, protože mám hlad, pracuji.

118
00:18:59,312 --> 00:19:03,013
Nikdo to nezkouší
abych tě zastavil, zvláště já.

119
00:19:03,150 --> 00:19:05,606
Tak dobře. Pojďme se o ně podělit.

120
00:19:09,993 --> 00:19:12,069
Otázka: Které jsou moje?

121
00:19:17,169 --> 00:19:19,209
Zrcadlo. Je můj.

122
00:19:22,217 --> 00:19:24,376
Tohle je moje.

123
00:19:24,512 --> 00:19:28,760
A ten kluk. Sdílíme to taky?

124
00:19:32,439 --> 00:19:35,476
- Nedělej si legraci.
- Ať se rozhodne sám.

125
00:19:41,450 --> 00:19:43,574
S tebou.

126
00:20:46,453 --> 00:20:47,829
Garizio.

127
00:22:05,849 --> 00:22:09,799
Ganymede... Narcis.

128
00:22:09,937 --> 00:22:14,066
A Apollo, který se proměnil
stín mládí v květu.

129
00:22:14,192 --> 00:22:17,397
Milostné příběhy jsou odporné,

130
00:22:17,530 --> 00:22:21,280
tělesné spojení,
nesrovnatelně odporné.

131
00:22:22,161 --> 00:22:25,032
Také jsem se oddal liknavé lásce.

132
00:22:25,164 --> 00:22:27,917
Vidíš před sebou básníka.

133
00:22:28,043 --> 00:22:31,164
Nevěříš, jsem darebák?

134
00:22:31,298 --> 00:22:33,339
Přesně.

135
00:22:34,886 --> 00:22:38,636
Vášnivá oddanost umění
nikdy nepřináší bohatství.

136
00:22:38,766 --> 00:22:40,973
Chudoba je sestra inteligence.

137
00:22:41,102 --> 00:22:44,639
jsem velmi chudý
a jmenuji se Eumolpus.

138
00:22:44,774 --> 00:22:47,811
Ukazuji vám mistrovská díla
kteří už nemalují.

139
00:22:47,944 --> 00:22:49,854
Nemají energii.

140
00:22:49,989 --> 00:22:52,778
Naše kultura je vyčerpaná.

141
00:22:52,910 --> 00:22:56,077
A jaký je důvod
tohoto propadnutí?

142
00:22:56,206 --> 00:23:00,869
Obžerství pro peníze. Chamtivost.

143
00:23:01,003 --> 00:23:08,005
Ideály ctnosti, čistoty,
jemnosti a umění byly ztraceny.

144
00:23:08,139 --> 00:23:12,516
Eudoxus zestárnul v horách,
studovat hvězdy.

145
00:23:12,643 --> 00:23:17,557
Lysippus vždy maloval
jeden model a zemřel na podložce.

146
00:23:18,860 --> 00:23:22,811
Víno a ženy
zničily naše vnímání

147
00:23:22,949 --> 00:23:25,405
za taková mistrovská díla.

148
00:23:25,536 --> 00:23:30,034
Co se stalo s dialektickou debatou?
A astronomie?

149
00:23:30,168 --> 00:23:33,667
Nahradil je styk.

150
00:23:33,797 --> 00:23:37,416
To malování je přirozené
nyní je mrtvá.

151
00:23:37,551 --> 00:23:40,803
Za krásnější považujeme pytel zlata

152
00:23:40,931 --> 00:23:43,423
z děl Apelles nebo Pheidias.

153
00:23:43,560 --> 00:23:46,395
Co to bylo za Řeky?

154
00:23:48,858 --> 00:23:53,569
Ani já na tom nejsem lépe. Mám přítele
Trimalcion, který je zaplutus.

155
00:23:53,698 --> 00:23:56,985
Vyrábí citrony, pepř, vlnu.

156
00:23:57,119 --> 00:24:00,952
Chcete pít ptačí mléko?
Dá vám galon.

157
00:24:01,083 --> 00:24:04,001
A je to vesničan.
Nouveau bohatý plebejec.

158
00:24:04,128 --> 00:24:07,831
Vyživovací nula. A špatná věc je
že se pasuje za básníka.

159
00:24:07,966 --> 00:24:11,632
Dětinské texty.
Bez duše, milosti, poezie.

160
00:24:11,763 --> 00:24:15,133
A jak mi ten bastard říká?
"Kolega".

161
00:24:15,268 --> 00:24:17,557
"spřízněná duše". Ten drzý.

162
00:24:17,687 --> 00:24:22,267
Ale sedím u jeho stolu a piju
jeho víno. Jeho pozvání...

163
00:24:22,402 --> 00:24:25,238
Jste stále naživu, protože jste římským občanem.

164
00:24:25,364 --> 00:24:27,856
Nemysli si, že nemůžu
abych tě porazil.

165
00:24:27,993 --> 00:24:30,401
Hlavní květiny, mapa.

166
00:24:30,538 --> 00:24:33,658
Nechám ti očernit záda.

167
00:24:34,000 --> 00:24:36,124
Váš surový syn to už udělal.

168
00:24:36,462 --> 00:24:40,413
- Uvězním tě v kobkách.
- Plovoucí prd.

169
00:25:12,343 --> 00:25:16,093
To je jedno.
Dokonce i Venuše byla změněna.

170
00:26:13,255 --> 00:26:15,795
Laskavost od vás, že přijdete.

171
00:26:15,927 --> 00:26:21,052
Vaše přítomnost je tu vždy
vítejte. Jsi jako já.

172
00:26:21,183 --> 00:26:23,935
- Moje čest.
- Překypuješ inteligencí.

173
00:26:24,062 --> 00:26:26,221
Mezi námi je skutečná láska.

174
00:27:11,332 --> 00:27:14,868
moji přátelé prosím
ochutnej moje víno Cti to.

175
00:27:15,004 --> 00:27:19,750
Nestojí mi to. Ryby plavou.
Krávy se pasou celý den.

176
00:27:19,884 --> 00:27:22,970
Jen je vařím a prodávám.

177
00:27:24,057 --> 00:27:27,143
Všechno pochází z mého majetku.

178
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
V Taras a Tauromenio.

179
00:27:30,232 --> 00:27:32,521
Chci, aby celá Sicílie patřila mně,

180
00:27:32,651 --> 00:27:36,947
abych mohl turné
a cestovat po moři

181
00:27:37,075 --> 00:27:42,071
do Afriky,
být vždy v mých panstvích.

182
00:27:42,206 --> 00:27:45,825
Podobně jako Odysseus,
Budu mu rovný.

183
00:27:45,961 --> 00:27:48,001
Chápete srovnání, které dělám?

184
00:27:49,800 --> 00:27:53,465
Trocha kultury v jídle neuškodí.

185
00:28:02,316 --> 00:28:05,152
Tady jsou moje první vousy.

186
00:28:05,279 --> 00:28:07,734
Ve 14 jsem byl úplně dospělý.

187
00:28:07,864 --> 00:28:10,570
A hle, bohové mého domu,

188
00:28:10,702 --> 00:28:13,657
chrání celý můj život.

189
00:28:13,789 --> 00:28:19,330
Dobré pro štěstí, pro podnikání,
pro zisky. Chval je.

190
00:28:27,307 --> 00:28:29,716
- Kdo jsi?
- Pracuji v kuchyni.

191
00:28:29,851 --> 00:28:32,937
- Narodil ses tady nebo jsem tě koupil?
- Ani jedno, ani druhé.

192
00:28:33,064 --> 00:28:35,473
Zdědil jsi mě.

193
00:28:35,609 --> 00:28:37,519
Vařil velkolepě

194
00:28:37,654 --> 00:28:41,071
jestli nechceš, abych tě dal
k výrobě krmiva pro prasata.

195
00:28:41,200 --> 00:28:43,822
Slyšeli jste vtip o chudákovi...

196
00:28:43,953 --> 00:28:46,409
Co znamená chudý?

197
00:28:47,208 --> 00:28:49,249
Dobrá práce. Dobrý.

198
00:28:55,051 --> 00:28:57,175
jdu zvracet.

199
00:28:57,304 --> 00:29:01,518
Jak plyne čas? Už se stmívá
než se stihneš připravit.

200
00:29:01,644 --> 00:29:04,183
Musíte běžet
z postele k jídlu.

201
00:29:04,314 --> 00:29:07,814
A je zima.
Ani v koupelně není horko, že?

202
00:29:07,943 --> 00:29:10,316
Lidé jsou
méně než much.

203
00:29:10,447 --> 00:29:15,027
Mouchy mají jistě velkou výdrž.

204
00:29:15,412 --> 00:29:20,787
Dnes jsme tady,
a navždy naše vzpomínka zítra.

205
00:29:32,183 --> 00:29:34,141
Jeden proměnil tužku ve zlato.

206
00:29:34,269 --> 00:29:38,732
Měl černé, havraní vlasy.
Bylo mu přes 70 a stále skákal.

207
00:29:38,860 --> 00:29:41,861
Stále byl v nebezpečí
a domácí pes.

208
00:30:39,689 --> 00:30:41,646
Je to vařené?

209
00:30:41,775 --> 00:30:45,690
Jak se opovažuješ to takhle prezentovat!
Není to ani vykuchané!

210
00:30:45,821 --> 00:30:47,067
Kuchař. Ihned.

211
00:30:47,199 --> 00:30:50,367
"Uvařili jste" toto prase?
S vnitřnostmi?

212
00:30:50,495 --> 00:30:53,746
-Milosrdenství, můj zachránce.
- Bič ho.

213
00:30:53,874 --> 00:30:55,997
promiň. Chyba. Soucit.

214
00:31:02,678 --> 00:31:07,305
Tak tedy, hořcí červi.
Vykuchejte - tady a teď.

215
00:31:14,026 --> 00:31:17,525
Jeden zázrak za druhým.
Podívejte se, co vyjde.

216
00:31:17,655 --> 00:31:20,229
Žvýkačky, husy, vejce, játra,

217
00:31:20,367 --> 00:31:23,322
klobásy, slenandery, holubi,

218
00:31:23,454 --> 00:31:27,287
šneci, ledvinky se sádlem,
šunka a plíce.

219
00:31:27,543 --> 00:31:30,794
trimalcion,
tvé jméno zůstane nesmrtelné.

220
00:31:32,424 --> 00:31:34,465
Nadějný.

221
00:31:36,597 --> 00:31:39,764
čemu se směješ?
Neposmívej se mému pánovi.

222
00:31:39,892 --> 00:31:43,726
Takže jste bohatší?
Poskytujete lepší rauty?

223
00:31:43,856 --> 00:31:48,151
Lechrit, smradlavý vandrák.

224
00:31:48,279 --> 00:31:53,025
Syn císaře.
Všichni jsme tě viděli spěchat na kozu.

225
00:31:53,160 --> 00:31:56,661
- Jen jsem se zasmál.
- Zavři pusu. Smrdí to.

226
00:31:56,790 --> 00:31:57,786
Znechucený.

227
00:31:57,916 --> 00:32:01,583
Koupil jsem si svobodu.
udělal jsi to?

228
00:32:01,713 --> 00:32:05,332
Krmím 20 a psa. moje žena -
Koupil jsem jí svobodu.

229
00:32:05,468 --> 00:32:08,719
Tak si dej kalhoty dolů
z jejích koziček, prd.

230
00:32:08,848 --> 00:32:12,432
- Nezlobte ho.
- Jsi prd v oceánu.

231
00:32:13,437 --> 00:32:15,477
Do toho, Hermeroti.

232
00:32:15,605 --> 00:32:18,940
Trpělivost. Pořád je to kohout.

233
00:32:19,068 --> 00:32:25,240
Jen se chechtá.
Když jsi byl mladý, taky jsi prdil.

234
00:32:25,369 --> 00:32:27,695
Řekni nám trochu Homera. Začít.

235
00:32:44,686 --> 00:32:47,604
U stolu je mé potěšení řecké.

236
00:33:46,642 --> 00:33:49,762
Bratře básníku, rozuměl jsi, co říkali?

237
00:33:49,896 --> 00:33:56,186
Mám ti to trochu osvětlit?
Zřejmě Diomedes...

238
00:33:58,200 --> 00:34:00,442
Hle, mozaika našeho pána.

239
00:34:34,789 --> 00:34:37,660
Třes se, než se zhroutíš.

240
00:34:38,919 --> 00:34:41,208
Shikameroi.

241
00:34:41,339 --> 00:34:43,712
Elots. Nechutný.

242
00:34:43,842 --> 00:34:47,129
Kdy jsi vůbec zaplatil?
a 1/20 vaší svobody?

243
00:34:47,264 --> 00:34:51,132
Pokřivení šmejdi,
lháři, mrchožrouti.

244
00:34:51,811 --> 00:34:56,688
Utěšte se tím, že my
my básníci jsme citliví.

245
00:34:57,152 --> 00:34:59,560
Poslouchejte pozorně toto:

246
00:34:59,697 --> 00:35:03,197
''Všechno za to může osud,
Tanec vede scénář.

247
00:35:03,326 --> 00:35:07,242
Štěstí se na nás nikdy neusměje.
"Cokoli se má udělat, nechť se udělá."

248
00:35:07,374 --> 00:35:08,998
Texty jsou moje.

249
00:35:09,460 --> 00:35:11,867
Horace, co?

250
00:35:12,004 --> 00:35:14,542
Lyrický, nový Horace.

251
00:35:24,353 --> 00:35:27,189
Tancuj, pojď.

252
00:35:29,110 --> 00:35:31,780
No tak, mizerně.

253
00:35:31,906 --> 00:35:33,946
Tančil.

254
00:37:19,463 --> 00:37:24,542
26. července následující otroci
se narodili na panství v Cooma:

255
00:37:24,678 --> 00:37:26,422
muži 30, ženy 40.

256
00:37:26,555 --> 00:37:30,769
Ve stejný den byl otrok ukřižován
Eusebiovi za neúctu k pánovi.

257
00:37:30,895 --> 00:37:35,522
Telata: 26. Ve stejný den někdo
zapálil sady v Pompejích.

258
00:37:35,650 --> 00:37:39,602
jsi tady? Kdy jsem koupil?
sady v Pompejích?

259
00:37:40,157 --> 00:37:42,910
Víno! Myslím horkou vodu.
Promiň, jdeme pozdě.

260
00:37:43,036 --> 00:37:47,663
Byli jsme na smuteční hostině
otrokyně Sisy.

261
00:37:50,211 --> 00:37:54,211
Nalil jí na kosti víno.
Jídlo bylo vynikající.

262
00:37:54,342 --> 00:37:58,922
Podávali klobásy, koláče s
Španělský med, šnek pro každého.

263
00:37:59,057 --> 00:38:02,509
Na hlavní chod -
medvěd s vajíčkem zabaleným v alobalu.

264
00:38:02,644 --> 00:38:07,439
Pohltil ji, mou ženu,
a pak to uschlo jako becrou.

265
00:38:07,568 --> 00:38:10,985
Řekl: "Až nás sežerou,
budeme je jíst taky.''

266
00:38:11,114 --> 00:38:13,522
Cindy, Fortunato, co tam děláš?

267
00:38:13,659 --> 00:38:15,652
Utrhnu ti hlavy.

268
00:38:15,787 --> 00:38:19,537
To, že se od tebe zdržím, mě přiměje
bohatší a tlustší.

269
00:38:24,298 --> 00:38:26,755
Co myslíš, kartářko?

270
00:38:26,885 --> 00:38:31,465
Zvuk byl jasný.
To předpovídá vývoj.

271
00:38:31,641 --> 00:38:35,390
Čekáte návštěvu?

272
00:38:35,521 --> 00:38:37,514
Zkuste to znovu.

273
00:38:38,984 --> 00:38:41,986
Mnohem lepší. mám z tebe radost.

274
00:38:47,536 --> 00:38:50,289
Nacistický chlapec, má lásko.

275
00:38:51,041 --> 00:38:53,081
Pobuřující.

276
00:38:53,211 --> 00:38:56,960
Pojď sem. Posadil se mi na koleno.
Pojď vedle svého strýce.

277
00:39:09,941 --> 00:39:15,185
Nech mě být. Každý ví, že ses narodil
na trhu. Proměnil jsem tě...

278
00:39:15,323 --> 00:39:18,111
Skončil jsi s vlasy?

279
00:39:18,244 --> 00:39:22,289
Architekte, odstraňte sochu
tohoto sídla z mých památek.

280
00:39:22,416 --> 00:39:25,501
- Nezvyšuj na mě hlas.
- Ošklivá stará houba.

281
00:39:25,670 --> 00:39:28,127
Obscénní, neslušné.

282
00:39:28,257 --> 00:39:30,215
Stará straka, to jsi ty.

283
00:39:32,178 --> 00:39:35,097
Přivedl jsem tě z bazarů do paláců.

284
00:39:35,224 --> 00:39:37,681
A ty mi kvokáš jako krocan.

285
00:39:37,811 --> 00:39:41,727
Zaplatíte za to.
Donutím tě sníst tvé vlastní sračky.

286
00:39:42,859 --> 00:39:46,728
Miluju tohohle vanda pro vtip
z něj, ne pro jeho krásu.

287
00:39:46,864 --> 00:39:51,493
Umí dělit, číst,
a zaslouží si židli, na které sedí.

288
00:39:51,621 --> 00:39:54,707
Co, pořád si stěžuješ, tloustnu?

289
00:39:54,834 --> 00:39:57,919
Sláva, kterou si užíváš,
dlužíš mi to.

290
00:39:58,046 --> 00:40:02,590
14 let jsem byl spokojený
naléhá můj pán.

291
00:40:02,719 --> 00:40:05,923
Slepě jsem poslouchal jeho rozkazy.

292
00:40:06,057 --> 00:40:08,548
A sloužil jsem
moje paní také.

293
00:40:09,060 --> 00:40:12,395
Stal jsem se spoludědicem císaře,
Postavil jsem pět lodí,

294
00:40:12,523 --> 00:40:16,689
Naložil jsem do nich prasata, parfémy
a otroky a vydělal jsem jmění.

295
00:40:16,821 --> 00:40:19,822
Vše, čeho jsem se dotkl, se proměnilo ve zlato.

296
00:40:19,950 --> 00:40:22,905
Byl jsem šváb
a teď jsem král

297
00:40:23,037 --> 00:40:27,748
Hostiteli, připravte brnění
a obětiny za můj pohřeb.

298
00:40:27,877 --> 00:40:32,125
Nechte mě ochutnat víno se kterým
mé kosti budou umyty.

299
00:40:33,091 --> 00:40:35,797
Život plyne jako stín.

300
00:40:35,928 --> 00:40:38,172
Dříve nebo později všichni zemřeme.

301
00:40:38,307 --> 00:40:40,347
Dostal jsem náhlou básnickou inspiraci.

302
00:40:40,894 --> 00:40:42,933
Poslouchejte pozorně.

303
00:40:43,438 --> 00:40:46,975
''Tady skupina hraje pantomimu.

304
00:40:47,110 --> 00:40:51,857
Otec hraje herec,
jeden syn a jeden zlatý věk.

305
00:40:51,992 --> 00:40:56,869
Ale nakonec
sledujte, jak padají masky.''

306
00:40:57,499 --> 00:41:00,915
- Co říkáš na tuhle poezii, básníku?
- Mám říct pravdu?

307
00:41:01,045 --> 00:41:05,091
- Ukradl jsi to Lucretiusovi.
- Co jsi říkal, kámo?

308
00:41:05,218 --> 00:41:09,133
''Ale nakonec,
sledujte, jak padají masky.''

309
00:41:09,807 --> 00:41:11,800
Je od Lucretia.

310
00:41:12,227 --> 00:41:14,386
Bastard. Opovažuješ se mě ptát?

311
00:41:14,521 --> 00:41:17,476
Já jsem básník, ne ty.

312
00:41:17,609 --> 00:41:21,477
- Ty nejsi básník...
- Dejte to do trouby.

313
00:41:21,614 --> 00:41:24,735
Zpochybňuješ můj talent? V ohni.

314
00:41:24,868 --> 00:41:28,155
Nakrmil jsem tě a napojil.
Já jsem básník.

315
00:41:28,290 --> 00:41:30,329
Pečte ho v troubě. Děkuju.

316
00:41:30,458 --> 00:41:31,704
Jaká drzost...

317
00:41:31,836 --> 00:41:35,087
Napíchněte ho.
Odveďte ho ode mě.

318
00:41:35,214 --> 00:41:39,214
Had kolem mého krku. Už ho nikdy nevidět.

319
00:41:39,346 --> 00:41:43,261
Jak přitažlivé to je
k filozofovi-umělci?

320
00:42:48,854 --> 00:42:53,849
Pouze královny a císaři
mají mauzolea jako já.

321
00:42:53,984 --> 00:42:55,943
Abina vytváří umělecké dílo.

322
00:42:56,071 --> 00:42:59,239
Jaký pohřební pomník.
Potaženo mramorem a zlatem.

323
00:42:59,368 --> 00:43:04,114
Na fasádě 120 stop fresek
s ilustracemi jeho života.

324
00:43:04,249 --> 00:43:06,621
Jeho lodě s vlajícími plachtami,

325
00:43:06,751 --> 00:43:09,373
plus socha
svého milovaného psa.

326
00:43:14,429 --> 00:43:16,552
A epitaf?

327
00:43:16,681 --> 00:43:19,351
''Enthade lže
Gaius Pompeius Trimalkion.

328
00:43:19,476 --> 00:43:22,811
Filantrop, dobrodinec.
Nesmírně ctnostný.

329
00:43:22,940 --> 00:43:24,897
Lví srdce, vlastnoručně vyrobené.

330
00:43:25,026 --> 00:43:27,067
Odkázal 30 milionů sesterciů.

331
00:43:27,196 --> 00:43:30,612
Moc toho nečekal
z Filosofie a od tebe.''

332
00:43:33,412 --> 00:43:36,367
Je to vůle osudu
zúčastnit se pohřbu

333
00:43:36,500 --> 00:43:39,252
a přemýšlet
pro mě dobré věci.

334
00:43:39,379 --> 00:43:43,247
Zpívejte, hrajte
krásná hudba velmi jemná.

335
00:43:51,436 --> 00:43:54,686
Sbohem. Zdravím všechny.

336
00:43:59,654 --> 00:44:02,229
Teď mě oplakej. jsem mrtvý.

337
00:44:05,954 --> 00:44:09,241
Oplakejte ho
Gaius Pompeius Trimalkion.

338
00:44:10,419 --> 00:44:12,708
Truchlit za Trimalkionem.

339
00:44:18,846 --> 00:44:21,302
Jaký slavný muž.

340
00:44:23,978 --> 00:44:26,435
Opravdu milý člověk.

341
00:44:29,777 --> 00:44:32,234
Proč bych s ním neměl zemřít?

342
00:45:11,248 --> 00:45:14,914
Chci ti dát dárek.
Vezmi si můj náramek.

343
00:45:15,044 --> 00:45:18,379
Ryzí zlato. Tady, vezmi si to.

344
00:45:23,140 --> 00:45:25,347
Já taky? Zapomněl jsi na mě?

345
00:45:25,476 --> 00:45:27,515
Můžeš mi dát své náušnice?

346
00:45:32,276 --> 00:45:35,729
Vyjměte je.
Ustupte, nenasytní supi.

347
00:45:35,864 --> 00:45:38,486
A vezmi si zpět můj náramek
od černocha.

348
00:45:40,328 --> 00:45:44,493
Nikdo nám nemůže říct,
protože se nikdo nevrátil z hrobu.

349
00:45:44,626 --> 00:45:50,250
Nikdy se nedozvíme, jaká je smrt.
Ale všichni víme, jaký je život, že?

350
00:45:50,383 --> 00:45:53,800
A všichni ten příběh znáte
hostesky z Efesu.

351
00:45:53,929 --> 00:45:58,142
Začíná to ''Byla jednou jedna mladá vdova,
krásná a ctnostná.''

352
00:45:58,268 --> 00:46:00,013
Nedávno ovdověla.

353
00:46:20,631 --> 00:46:25,591
Vidíš ji plakat, loajální až do konce
konec. Odmítá opustit hrob.

354
00:46:25,721 --> 00:46:31,477
Jaká láska, jaký smutek.
Truchlí celý den a celou noc.

355
00:46:31,604 --> 00:46:35,353
Pět dní bez ničeho uvnitř tebe,
je to něco nesnesitelného.

356
00:46:35,484 --> 00:46:39,019
Zůstane tam, zemřít hlady.

357
00:46:39,155 --> 00:46:42,073
Venku, blízko hrobu,
věší mrtvolu lupiče.

358
00:46:42,201 --> 00:46:46,746
Hlídá ho fešák,
nového vojáka, aby ho neukradli.

359
00:47:11,365 --> 00:47:13,772
Umřeš hlady.

360
00:47:15,536 --> 00:47:18,539
Jak můžete sloužit?
láska se smrtí?

361
00:47:18,666 --> 00:47:21,122
Měl bys něco vypít.

362
00:47:26,801 --> 00:47:29,257
Mošt. Vypij to.

363
00:47:39,985 --> 00:47:45,064
Zasloužíš si žít.
Radosti života jsou božským darem.

364
00:47:45,200 --> 00:47:49,662
Jestli chceš, zeptej se tady mrtvoly.
On vám řekne to samé.

365
00:47:49,790 --> 00:47:52,246
Prosím, napij se.

366
00:48:49,159 --> 00:48:51,615
Ukradli tělo lupiče.

367
00:48:51,746 --> 00:48:56,659
Když jsem tu byl, vzali by to
jeho příbuzní, aby to pohřbili.

368
00:48:56,794 --> 00:49:00,460
Můj trest bude jistě smrt.
Hrozná smrt.

369
00:49:00,590 --> 00:49:03,427
Raději zemřu
vlastní rukou.

370
00:49:03,553 --> 00:49:05,676
Ne, zlato.

371
00:49:05,806 --> 00:49:10,304
Prohrát pro mě bude nesnesitelné
dva muži, jeden po druhém.

372
00:49:16,236 --> 00:49:21,149
Raději bych pověsil mrtvého muže
než ztratit živého milence.

373
00:49:27,334 --> 00:49:31,464
"Raději bych pověsil mrtvého muže,
než ztratit živého milence.''

374
00:49:43,480 --> 00:49:45,771
Básníci mohou zemřít.

375
00:49:46,442 --> 00:49:49,777
Ale jak to bude skvělé
aby poezie přežila?

376
00:49:49,905 --> 00:49:55,363
Můj přítel. soudruhu
v době mé smrti.

377
00:49:55,496 --> 00:50:00,919
Řeknete: „Byl jsem přítel
Emolpos, básník.''

378
00:50:01,045 --> 00:50:03,537
Řekneš "Ano..."

379
00:50:04,633 --> 00:50:05,665
Ano, mladý muži.

380
00:50:05,801 --> 00:50:10,299
Kdybych měl Trimalchionovo bohatství,
Nechal bych ti jezero

381
00:50:10,432 --> 00:50:13,138
lodě, s námořníky.

382
00:50:13,269 --> 00:50:17,185
Ale můžu tě nechat na pokoji
radost mého života, která je...

383
00:50:17,316 --> 00:50:21,482
- Kde to je?
- Poezie.

384
00:50:21,614 --> 00:50:25,363
Roční období nechávám na tobě, jaro
a žluté léto.

385
00:50:25,911 --> 00:50:28,284
Nechám ti vítr,

386
00:50:28,414 --> 00:50:32,544
slunce, širé moře
s její aurou.

387
00:50:32,671 --> 00:50:35,458
Nechám ti skromnou půdu.

388
00:50:36,758 --> 00:50:40,294
Hory, vody
jejich proudů, čisté slzy,

389
00:50:40,430 --> 00:50:44,382
a barevné mraky, které
melancholicky cestují po obloze.

390
00:50:44,519 --> 00:50:46,558
Čistě bílá, lehká jako bavlna.

391
00:50:46,688 --> 00:50:52,111
Takže jak je vidíte, pamatujte si
naše ruce, které se dotýkaly našich rtů.

392
00:50:52,237 --> 00:50:54,611
Nechávám ti louky se stromy,

393
00:50:54,740 --> 00:50:57,067
ptáky a všechny druhy živých tvorů.

394
00:50:57,203 --> 00:51:01,782
Sladká láska, hořká láska
a hvězdy, nechám na vás.

395
00:51:02,375 --> 00:51:05,294
Zvuky, písně, šepot.

396
00:51:05,421 --> 00:51:07,545
Hlasy lidu,

397
00:51:07,674 --> 00:51:10,213
hudební účely činelů,

398
00:51:11,303 --> 00:51:13,546
Nechám to na vás.

399
00:51:30,705 --> 00:51:35,119
Hořkosladká chuť.
Asi budu snít.

400
00:51:36,462 --> 00:51:40,247
stále tě miluji
Mluv se mnou, vysněná lásko.

401
00:51:40,384 --> 00:51:42,840
Opustil jsi mě kvůli někomu jinému.

402
00:51:43,931 --> 00:51:45,804
zasloužím si...

403
00:53:17,637 --> 00:53:20,804
Hrůza. Padli jsme k sobě
z Laikas z Taranta,

404
00:53:20,932 --> 00:53:25,560
padoucha, který pročesává moře
pro cenné předměty, lidi.

405
00:53:25,688 --> 00:53:29,770
Pro krásné lidi, jako jsme my,
k Caesarově radosti.

406
00:53:29,903 --> 00:53:33,237
Gitone je fešák.
Moje láska je krásná.

407
00:53:33,365 --> 00:53:38,706
Budeme magoofovy hračky,
nakaženého Caesara na jeho ostrově.

408
00:53:42,586 --> 00:53:46,086
Moje smůla mě přepadla
zase z ničeho nic.

409
00:53:46,216 --> 00:53:49,384
Tak blízko a přesto
zatím má lásko

410
00:53:49,512 --> 00:53:52,846
Sundej si tuniku, abych si ji mohl obléknout.

411
00:53:52,974 --> 00:53:55,430
- Dej mi ho.
-'Žádný.

412
00:55:27,098 --> 00:55:29,885
Nazdar Caesare.

413
00:57:24,502 --> 00:57:28,287
Je velmi pohledný.
Nedělej mu modřiny.

414
00:57:36,100 --> 00:57:39,933
Pojď blíž.

415
00:57:40,063 --> 00:57:44,145
Měkké, hladké nohy jako samet.

416
00:58:12,690 --> 00:58:18,232
Chlupaté, bílé tělo.

417
00:58:32,633 --> 00:58:35,884
Jsi panenka.

418
00:59:39,929 --> 00:59:42,468
Zakřičte na nevěstu.

419
01:00:29,035 --> 01:00:32,406
Všechny tyto poklady
je to pro císaře

420
01:00:32,540 --> 01:00:34,949
ale pro mě nejsladší.

421
01:01:09,422 --> 01:01:13,752
Barva krve
je intenzivní a karmínový.

422
01:01:13,885 --> 01:01:17,338
Ukazuje, že bohové
znovu požehnali této lodi.

423
01:01:20,311 --> 01:01:23,313
Laikas, drž svého manžela za ruku.

424
01:01:26,151 --> 01:01:29,237
Toto spojení je věčné
a nerozpadá se.

425
01:01:29,447 --> 01:01:33,613
Manželko, přísahej věrnou lásku
jak vaše žena přísahala.

426
01:01:33,745 --> 01:01:36,663
Musíš zapomenout na všechny své kluky.

427
01:01:36,790 --> 01:01:39,413
Jako ženatý muž to není vhodné
páchat nevěry.

428
01:01:39,544 --> 01:01:43,626
Napříště se budete věnovat sami sobě
a vaše energie vaší nevěstě.

429
01:01:43,800 --> 01:01:47,466
Usilujte o harmonii,
dřel pro uspokojení.

430
01:01:47,597 --> 01:01:49,922
Usilujte o úplné štěstí,

431
01:01:50,058 --> 01:01:54,058
Venuše upřednostňuje uzavřená manželství
a jsou dokončeny v moři.

432
01:01:54,188 --> 01:01:56,562
Řekněte rituální slova.

433
01:03:22,136 --> 01:03:24,676
A bůh se mu představil a řekl:

434
01:03:24,808 --> 01:03:27,050
``Jestli toužíš po podobném osudu,

435
01:03:27,186 --> 01:03:30,853
žij polovinu života v útrobách země,

436
01:03:30,983 --> 01:03:35,147
a druhá polovina
ve zlatém sídle na obloze.''

437
01:04:22,132 --> 01:04:26,001
A tak truhla vyplula
pokladů Caesarovi.

438
01:04:26,138 --> 01:04:28,297
Ale moje manželství nemělo být šťastné.

439
01:04:29,309 --> 01:04:31,136
Nedaleko ostrova Taunia,

440
01:04:31,270 --> 01:04:34,140
kde Caesar rád přebýval,

441
01:04:34,273 --> 01:04:39,151
jednoho rána se objevili ozbrojení
lodě a nový Caesar.

442
01:05:39,526 --> 01:05:43,062
Tyran je mrtvý.

443
01:06:35,475 --> 01:06:38,097
Toto malé beránek půjde s námi.

444
01:06:42,692 --> 01:06:45,064
Nastoupil jsi na mou loď
bez povolení.

445
01:06:45,195 --> 01:06:47,984
Loď už není vaše.

446
01:06:48,115 --> 01:06:51,735
Caesar byl zavražděn.
Vyhlásili jsme nový.

447
01:06:51,912 --> 01:06:56,457
Leží vykuchaný,
jako lisované ovoce na trhu.

448
01:07:01,007 --> 01:07:03,048
Zrádcovská děvka.

449
01:08:32,711 --> 01:08:35,250
Prohlašuji, že tento muž,

450
01:08:35,381 --> 01:08:37,458
tento mladý muž

451
01:08:37,592 --> 01:08:39,800
a tento muž je volný.

452
01:08:41,222 --> 01:08:43,050
a ty,

453
01:08:46,688 --> 01:08:49,359
a dítě

454
01:08:49,484 --> 01:08:51,773
a vy všichni otroci jste svobodní.

455
01:09:03,293 --> 01:09:05,417
Děkuji, mistře.

456
01:09:16,769 --> 01:09:21,515
Calidio, Tyrie, jdi hned.

457
01:09:22,944 --> 01:09:26,065
Přijdou zítra
se zabavovacím příkazem,

458
01:09:26,199 --> 01:09:27,823
ale my tu nebudeme.

459
01:09:44,597 --> 01:09:48,513
Svatá půda. Půda našeho místa.

460
01:09:57,281 --> 01:09:59,321
Kéž tě bohové chrání.

461
01:09:59,533 --> 01:10:01,574
Sbohem, mistře.

462
01:10:27,736 --> 01:10:31,023
Říkají, kam jdeme
jsou krásnější.

463
01:10:31,158 --> 01:10:35,621
Ale já tomu nevěřím
pokud to neřekneš. je to tak?

464
01:10:53,980 --> 01:10:56,020
Pojď se se mnou rozloučit.

465
01:11:15,132 --> 01:11:17,838
Pamatujete si na krásný les, který se vám líbil?

466
01:11:17,969 --> 01:11:20,342
- Projdete tudy.
- Pojď.

467
01:11:21,516 --> 01:11:23,556
- Zítra?
- Jasně.

468
01:13:05,736 --> 01:13:07,776
Jsi bledý.

469
01:13:17,042 --> 01:13:19,499
Dej mi víno a pij se mnou.

470
01:13:39,739 --> 01:13:42,028
Nedělejte totéž, prosím.

471
01:13:42,159 --> 01:13:45,161
Vím, jak bys to udělal ty
ale prosím

472
01:13:52,923 --> 01:13:55,676
Doba se změnila.

473
01:14:01,309 --> 01:14:06,186
Kdysi dávno v Africe
do mého stanu vstoupil lev,

474
01:14:07,275 --> 01:14:10,693
cítit kolem mě jako krotký pes,

475
01:14:10,822 --> 01:14:13,147
a zase to vyšlo.

476
01:14:14,660 --> 01:14:18,030
Děti nechtěly
před odjezdem něco sníst.

477
01:14:18,164 --> 01:14:20,739
Nakonec snědli nějaké ovoce.

478
01:14:22,671 --> 01:14:24,793
Jejich cesta je bezpečná.

479
01:14:25,924 --> 01:14:29,176
Budou dorazit
bez rizika před setměním.

480
01:14:29,304 --> 01:14:31,344
Bezpečnost.

481
01:16:01,216 --> 01:16:03,423
Předci majitelů.

482
01:16:03,553 --> 01:16:06,092
Bohové. Kolik stráží.

483
01:16:54,078 --> 01:16:56,949
posloucháš dole, v ubikaci otroků.

484
01:16:57,082 --> 01:16:59,454
Ano. Co je to za pláč?

485
01:16:59,584 --> 01:17:01,874
kdo je tam?

486
01:17:26,160 --> 01:17:28,201
Ano, samozřejmě, že mě miluješ.

487
01:17:32,877 --> 01:17:34,456
Samozřejmě.

488
01:17:55,450 --> 01:17:57,691
Sfoukl to.

489
01:18:57,739 --> 01:19:00,065
Co říká básník?

490
01:19:00,201 --> 01:19:04,366
"Kdykoli to může být tvoje hrudní kost,
tak to naplňte až po okraj'',

491
01:19:04,499 --> 01:19:06,408
nebo něco takového.

492
01:20:41,835 --> 01:20:43,245
Pěkný.

493
01:20:43,377 --> 01:20:46,748
Měl jsem hlad, jako hladový kůň.

494
01:20:48,468 --> 01:20:49,250
a ty?

495
01:22:16,251 --> 01:22:18,539
Mitchim říká,

496
01:22:18,669 --> 01:22:23,083
naše paní, mnoho,
příliš mnoho nešťastných.

497
01:22:23,259 --> 01:22:26,427
Jeden po druhém v ní,
skok-skok.

498
01:22:26,555 --> 01:22:29,342
Jako vlčice, která skáče a skáče.

499
01:22:29,475 --> 01:22:32,180
Její muž zoufalství. co dělat?

500
01:22:32,312 --> 01:22:35,480
Potřebuje muže
na její svědění - čerstvé.

501
01:22:44,870 --> 01:22:47,410
Mitchim říká, jsi pro ni dobrý.

502
01:22:47,999 --> 01:22:52,045
Udělejte jí radost. Její manžel
plat, velmi štědrý.

503
01:24:10,066 --> 01:24:11,395
chybíš mi.

504
01:24:34,222 --> 01:24:36,549
Moje krásná paní.

505
01:24:49,576 --> 01:24:53,705
Zítra ji vezmeme do orákula.

506
01:24:53,831 --> 01:24:56,370
Vidíš Hermafrodita, poloboha.

507
01:24:56,501 --> 01:25:01,000
Je to dívka, muž a žena.
Tak plný magie.

508
01:25:01,133 --> 01:25:03,172
Hermafrodit vše léčí,

509
01:25:03,302 --> 01:25:05,710
i naše šílená milenka.

510
01:25:06,097 --> 01:25:09,349
Spí tam
v chrámu na vrcholu kopce.

511
01:25:09,477 --> 01:25:12,681
Kdysi dávno potrestal jedno město
že ho to bolelo.

512
01:25:12,815 --> 01:25:15,436
Udělal je, proměnil je ve slepice.

513
01:25:21,075 --> 01:25:23,283
Možná to vyléčí naše pány.

514
01:25:25,123 --> 01:25:28,788
ty taky
Jdi na ni, dobře ti platí.

515
01:25:42,937 --> 01:25:46,141
Stvoření Merkura a Venuše.

516
01:25:46,275 --> 01:25:47,735
Jsi hermafrodit.

517
01:25:48,237 --> 01:25:51,772
Prosím tě. Je to můj jediný syn.

518
01:25:53,242 --> 01:25:56,447
Nenech ho zemřít.

519
01:25:56,580 --> 01:25:58,953
Je příliš nemocný na to, aby sem přišel.

520
01:26:00,419 --> 01:26:03,171
Ale můžete ho zachránit.
prosím

521
01:26:03,297 --> 01:26:05,421
Řekni, že budeš.

522
01:26:05,550 --> 01:26:08,256
Vaše dítě je zachráněno. Jděte v klidu.

523
01:27:30,996 --> 01:27:34,164
Jí lehce, synu
Merkuru a Venuše.

524
01:27:34,292 --> 01:27:38,622
Podívejte se, co mu přinesli...
kuřata, jehňata, prasata.

525
01:27:38,755 --> 01:27:43,254
Vše pro jeho párty. To není správné.
Zhltni to všechno, žrouti.

526
01:27:45,932 --> 01:27:47,971
Afrodita.

527
01:27:48,977 --> 01:27:52,929
Rtuť.

528
01:27:53,067 --> 01:27:56,437
Cti hrdinu
z bitvy u Quadragesima.

529
01:28:11,674 --> 01:28:14,082
Milovaný bohů.

530
01:28:14,219 --> 01:28:16,508
Díky.

531
01:28:45,636 --> 01:28:48,257
Vezmeme ho teď, zatímco budou spát.

532
01:28:50,183 --> 01:28:52,223
Teď.

533
01:29:09,417 --> 01:29:11,659
Převzal starého pána.

534
01:30:04,489 --> 01:30:06,732
Půjdeme odtud.

535
01:30:28,854 --> 01:30:31,144
Odtud je průchod.

536
01:30:33,651 --> 01:30:37,353
To není dobré. Jeho ústa
je otevřená a suchá.

537
01:30:38,408 --> 01:30:41,826
Dejte mu trochu vody. A něco k jídlu.

538
01:30:49,923 --> 01:30:52,166
Došla voda.

539
01:31:01,063 --> 01:31:03,103
Pojď. Pohněte se.

540
01:31:25,136 --> 01:31:27,889
Slunce ho zabíjí.

541
01:31:42,034 --> 01:31:45,403
Voda ušetřena. Nezůstala ani kapka.

542
01:32:03,729 --> 01:32:07,561
Polobůh. Co máš, polobože?

543
01:32:55,045 --> 01:32:57,833
Je mrtvý.

544
01:33:11,067 --> 01:33:13,689
Nechal jsi ho zemřít.

545
01:33:14,363 --> 01:33:16,190
zabiju tě.

546
01:34:54,577 --> 01:34:57,579
Plameny, postavte se mu plameny.

547
01:35:01,879 --> 01:35:06,340
Theseus vs. Minotaurus.
Ariadna na vás čeká.

548
01:38:10,209 --> 01:38:13,045
kdo jsi Řekni mi, kdo jsi.

549
01:38:17,802 --> 01:38:20,555
Pojď, Minotaure, bojovat.

550
01:39:18,632 --> 01:39:20,875
Řekni mi, kdo jsi.

551
01:39:50,632 --> 01:39:54,085
Proč si nezahraješ s gladiátorem?
Jsem student.

552
01:39:55,306 --> 01:39:59,139
Nezlob se na mě.
Litujte mě.

553
01:39:59,269 --> 01:40:02,305
Nevím, jak bojovat. je mi to líto.

554
01:40:02,439 --> 01:40:04,896
Nejsem hoden Thesea.

555
01:40:07,071 --> 01:40:11,865
Milý Minotaure,
Budu tě zbožňovat, když mě necháš žít

556
01:40:11,994 --> 01:40:14,568
Škoda Encolpia.

557
01:40:14,706 --> 01:40:18,835
Znáš mě, že?
Jsem Encolpius, prosím tě o milost.

558
01:40:39,196 --> 01:40:42,733
Antipatere, slyšíš mě?
Nemyslím si, že je zbabělec.

559
01:40:43,493 --> 01:40:45,404
Je rozumný a vzdělaný.

560
01:40:45,538 --> 01:40:47,577
Nezabiju ho.

561
01:40:47,707 --> 01:40:50,115
Čekám na tvůj verdikt.

562
01:40:50,252 --> 01:40:53,622
Nicméně jsem to udělal
dnes nový přítel.

563
01:41:15,702 --> 01:41:19,452
Říkáš, že je rozumný,
básník, vzdělaná mládež.

564
01:41:19,583 --> 01:41:23,035
Jednoznačně bojovník
jeho schopnosti jsou mizivé.

565
01:41:23,170 --> 01:41:26,920
Jeho zbraněmi jsou jeho penis a pero.

566
01:41:28,344 --> 01:41:30,752
Ale ty, cizinče, neurážej se.

567
01:41:30,889 --> 01:41:33,178
Nezadržuj svůj smích.

568
01:41:33,309 --> 01:41:38,601
Na oslavu boha Humor, jste
součástí oddanosti kazuře.

569
01:41:38,733 --> 01:41:41,403
Nepracujeme tvrdě na cizincích?

570
01:41:41,528 --> 01:41:43,568
Dobrý vtip, nesouhlasíte?

571
01:42:30,801 --> 01:42:36,307
Už žádné vtipy. Ta krásná žena
ona je skutečná. Připravte se na akci.

572
01:42:37,894 --> 01:42:42,640
Jít. Ulevte své Ariadně.
Čeká na tebe.

573
01:42:43,693 --> 01:42:46,184
Jít. Udělejte jí radost.

574
01:43:32,173 --> 01:43:35,044
Chantoumi. Je měkká jako červ.

575
01:43:37,054 --> 01:43:39,843
Ne, počkej. Vstane.

576
01:43:39,975 --> 01:43:42,015
Nebojte se.

577
01:43:45,816 --> 01:43:48,983
Skoč si, lenochu.

578
01:43:51,323 --> 01:43:53,400
Všechny jsi nás praštil.

579
01:43:53,535 --> 01:43:55,575
Dovolte mi to zkusit znovu, prosím.

580
01:43:55,704 --> 01:43:58,112
Nech mě být. Vypadni ze mě.

581
01:44:32,168 --> 01:44:34,209
Špína.

582
01:44:34,337 --> 01:44:38,171
Zrádce mužské rasy.

583
01:45:04,169 --> 01:45:06,495
Ztratil jsem meč.

584
01:45:08,090 --> 01:45:12,469
Podívejte. Tady je váš přítel.

585
01:45:21,733 --> 01:45:25,863
Válím se v plamenech vášně.
Dusí mě ňadra krásných žen.

586
01:45:25,989 --> 01:45:29,739
Smyslné a dlouhé.
Končím cvalem nebo krokem.

587
01:45:29,870 --> 01:45:33,286
Žhavá melodie zhasne
každá myšlenka v mé mysli.

588
01:45:33,415 --> 01:45:37,461
Nechal jsem se zmást neřestmi
a bohatství, vidíš, mladý muži.

589
01:45:37,587 --> 01:45:41,338
Tento vír blaženosti. Využil mě.

590
01:45:41,468 --> 01:45:43,923
A hle, hořký výsledek.

591
01:45:44,054 --> 01:45:47,720
Ach, z větší části eu.
Dokonce i ty jsi vyschl.

592
01:45:47,851 --> 01:45:50,521
Jste paralyzován.

593
01:45:50,646 --> 01:45:55,144
Viděl jsem tě Byl jsi jako nalezená myš
na krávě.

594
01:45:57,989 --> 01:46:01,360
Směšný. Myš na krávě.

595
01:46:01,494 --> 01:46:03,534
Přestaň hned pít.

596
01:46:03,705 --> 01:46:07,241
Co se stalo? Opustil tě
Priapus, to je zřejmé.

597
01:46:07,376 --> 01:46:12,206
Dělá to často. Ten jeden den
tvoje je ocelová a ta druhá, kterou popadneš.

598
01:46:12,341 --> 01:46:14,548
Ale budeš v pohodě.

599
01:46:14,678 --> 01:46:18,428
Váš Eumolpos se o to postará.

600
01:46:19,434 --> 01:46:22,140
jsem bohatý
a teď silný, vidíš.

601
01:46:22,271 --> 01:46:24,430
Amor je můj anděl.

602
01:46:25,526 --> 01:46:29,192
S intrikami a transakcemi,
Stal jsem se pánem města.

603
01:46:29,323 --> 01:46:31,398
Co si přeješ, mladý muži? Styk;

604
01:46:31,533 --> 01:46:33,989
Ale ty toho nejsi schopný, že?

605
01:46:36,040 --> 01:46:39,658
Nicméně, musíte to zkusit
plody zahrady rozkoší.

606
01:46:39,794 --> 01:46:42,250
Je to shnilé. Vynikající.

607
01:47:53,432 --> 01:47:55,758
Jaké zastávky má program dnes?

608
01:47:58,021 --> 01:48:03,398
Jiné je třeba vymyslet.
Variace a kombinace.

609
01:48:04,947 --> 01:48:09,576
Zkoušel jsem je všechny,
a jakou kvalitu, jaký rozměr.

610
01:48:09,704 --> 01:48:13,750
Seznam mých sexuálních kontaktů
je to nekonečné.

611
01:48:13,876 --> 01:48:16,415
Ale nešel jsem s tebou.

612
01:48:16,546 --> 01:48:20,212
Pamatuješ si všechny lidi
kde ses miloval

613
01:48:21,010 --> 01:48:23,336
Kde si je zapamatovat, viďte?

614
01:48:23,472 --> 01:48:25,513
Počkejte.

615
01:48:26,518 --> 01:48:31,181
Zdejší můj přítel má problém
erekce. Jeho gadget nefunguje správně.

616
01:48:31,315 --> 01:48:35,017
Je pomačkaný jako rozinka.
Stejně tak jeho hrdost.

617
01:49:34,023 --> 01:49:36,729
Teď spi. Ano, dobře.

618
01:49:36,860 --> 01:49:40,146
Proč jsi měl včera noční můry?
Jsou nezdravé.

619
01:49:40,281 --> 01:49:42,737
Slibuješ, že budeš spát?

620
01:50:51,875 --> 01:50:56,289
Pojď sem, zlato. Jdi nahoru.
Encolpio, jsi k ničemu.

621
01:50:56,422 --> 01:50:58,463
Zkuste mě.

622
01:51:46,196 --> 01:51:48,320
Chci se uzdravit. Chci se uzdravit.

623
01:51:57,837 --> 01:52:01,172
Kde. Pojď dovnitř.

624
01:52:50,238 --> 01:52:52,812
počkám na tebe.

625
01:52:53,994 --> 01:52:55,618
počkáš na mě Kde;

626
01:52:56,872 --> 01:53:01,665
zítra o půlnoci
moje loď pluje do Afriky,

627
01:53:01,795 --> 01:53:04,713
s nevýslovnými poklady.

628
01:53:07,302 --> 01:53:10,470
Potřebuješ magii.

629
01:53:11,976 --> 01:53:14,467
Kouzlo. Enotea.

630
01:53:16,814 --> 01:53:19,437
Je to mocná, dobrá čarodějnice.

631
01:53:19,568 --> 01:53:22,985
Dokáže zkrotit větry.

632
01:53:23,115 --> 01:53:28,704
Aby kameny tryskaly vodu.
K uhašení hvězd.

633
01:53:28,830 --> 01:53:32,081
Je to starý příběh,
uplynulo mnoho let.

634
01:53:32,418 --> 01:53:37,046
Když byla krásná,
jako úsvit

635
01:53:37,175 --> 01:53:41,221
byl tam čaroděj
s děsivou mocí

636
01:53:41,346 --> 01:53:44,053
který se do ní bláznivě zamiloval.

637
01:53:55,407 --> 01:53:57,697
Nemůžu žít
bez tvé krásy

638
01:53:58,704 --> 01:54:05,207
Starý a ošklivý.
Enotea ho shledala starým a ošklivým.

639
01:54:05,420 --> 01:54:10,547
Usmála se a řekla mu
jít v noci domů.

640
01:54:10,677 --> 01:54:13,881
''Vyšplhej s lanem nahoru
k nejvyššímu štěstí.''

641
01:54:14,014 --> 01:54:18,097
Ale uprostřed cesty
pro nejvyšší štěstí,

642
01:54:18,229 --> 01:54:20,935
nechal ho viset.

643
01:54:21,066 --> 01:54:23,355
Pomsta.

644
01:54:23,527 --> 01:54:28,653
Kouzelník ji pomstil
tímto způsobem.

645
01:54:29,285 --> 01:54:32,620
Uhaste všechny požáry ve vesnici.

646
01:54:32,998 --> 01:54:38,872
Všichni ztuhli.
"Vraťte nám oheň," řekli.

647
01:54:39,006 --> 01:54:43,052
''Mráz, tma, syrové maso,'' říkali.

648
01:54:43,179 --> 01:54:45,849
''Požáry jsou uhašené,'' řekli.

649
01:54:45,974 --> 01:54:47,551
A on odpověděl:

650
01:54:47,683 --> 01:54:49,511
Ve vesnici ale hoří.

651
01:54:49,645 --> 01:54:53,478
Podívejte se pod sukni Enotey,
a najdete to.

652
01:54:53,608 --> 01:54:55,852
Tam plápolají její plameny.

653
01:55:54,647 --> 01:55:56,890
kde se nachází?

654
01:56:00,154 --> 01:56:04,070
Nikdo neříká, kde je Enotea.

655
01:56:04,201 --> 01:56:07,903
Musíte ji hledat, ale říkají

656
01:56:08,040 --> 01:56:11,658
někde za velkou bažinou...

657
01:56:24,936 --> 01:56:29,185
- Asilto, bojíš se?
- Já? Čeho se mám bát?

658
01:56:29,318 --> 01:56:32,771
Enotea. Najdeme ji? Přijde?

659
01:56:33,906 --> 01:56:37,988
On přijde. Jistě. Přijde si pro to.

660
01:58:59,723 --> 01:59:02,642
Vidíš moji hanbu?

661
01:59:02,769 --> 01:59:06,020
Jsem zavrženíhodný. Ponížený.

662
01:59:06,149 --> 01:59:11,107
Přiznám se, že jsem zradil
Zabil jsem, znesvětil jsem chrám.

663
01:59:11,238 --> 01:59:14,156
A teď už nemám oheň v nohách.

664
01:59:14,284 --> 01:59:16,193
Kdo mi to udělal?

665
01:59:16,328 --> 01:59:19,115
Nechápu, jak je to možné.

666
01:59:19,248 --> 01:59:21,289
Vrať mi můj život.

667
02:00:14,738 --> 02:00:17,409
Cítit. cítím to.

668
02:00:17,534 --> 02:00:19,775
Chci to.

669
02:00:35,265 --> 02:00:36,261
Encolpiusi, pojď.

670
02:00:42,983 --> 02:00:45,771
Bohové mi vrátili zdraví.

671
02:00:45,904 --> 02:00:48,906
Merkur mi nalil kov do kostí.

672
02:00:53,122 --> 02:00:56,123
Dobrý den, štědrá matko.

673
02:00:56,876 --> 02:01:00,578
Teď máme křídla na nohou.
Abychom nahradili ztracený čas.

674
02:01:00,715 --> 02:01:03,254
Mládí tak rychle ubíhá.

675
02:01:03,385 --> 02:01:06,386
Běž, Ashilto.

676
02:01:10,311 --> 02:01:12,885
Jako zločinci,
k útěku před Caesarem.

677
02:01:13,023 --> 02:01:15,396
Půda se nám zahřívá pod nohama.

678
02:01:15,526 --> 02:01:18,444
Přejdeme se
s Eumolposem mořem

679
02:01:18,571 --> 02:01:20,944
až na konec světa, můj bratře.

680
02:02:18,650 --> 02:02:23,065
Tvá arogance, tvá divoká sláva,
zmizel jako stín mraku.

681
02:02:23,199 --> 02:02:26,533
Ryba tě sežere
divocí tě roztrhají na kusy.

682
02:02:26,703 --> 02:02:30,452
Ty, který jsi kráčel hrdě, povýšeně.

683
02:02:31,876 --> 02:02:36,955
Sny, sny pro člověka
kdo je smrtelný.

684
02:02:37,091 --> 02:02:41,090
Slavní bohové, jak daleko
je z tvého nebe.

685
02:03:16,684 --> 02:03:20,351
Loď s nákladem otroků
nevypluje do Afriky.

686
02:03:20,481 --> 02:03:22,724
Eumolpus je mrtvý.

687
02:03:26,490 --> 02:03:28,648
Uzavřel zvláštní smlouvu, pánové.

688
02:03:29,201 --> 02:03:31,242
Poslouchejte ji.

689
02:03:38,131 --> 02:03:41,713
''Všem pánům
čeká na dědictví...

690
02:03:41,842 --> 02:03:43,468
Otroci byli osvobozeni.

691
02:03:43,595 --> 02:03:48,140
Můžete sdílet, co jsem nechal
jestli mě rozsekáš na kusy,

692
02:03:48,268 --> 02:03:50,641
a sněz mě přede vším.

693
02:03:50,771 --> 02:03:53,559
Přátelé, nešpiňte si ruce
nebo vaše nože,

694
02:03:53,692 --> 02:03:58,236
sežere mě se stejnou obžerstvím
za to, že poslal mou duši do pekla.''

695
02:04:03,996 --> 02:04:08,376
- Nemožné. Bude to žert.
- Proč to říkáš?

696
02:04:08,503 --> 02:04:11,375
Mnoho kmenů to považuje za normální
pro zemřelého

697
02:04:11,507 --> 02:04:13,880
zmizet
v ústech jeho vlastních.

698
02:04:14,010 --> 02:04:16,846
A je považováno za špatné zemřít na nemoc

699
02:04:16,972 --> 02:04:19,511
protože je zničená
chuť masa.

700
02:04:21,019 --> 02:04:23,772
Námitky mého žaludku
nedělají mi starosti

701
02:04:23,898 --> 02:04:26,568
protože na hodinu nevolnosti,

702
02:04:26,693 --> 02:04:28,982
budou mi dány peníze
a tlusté věci.

703
02:04:39,794 --> 02:04:43,164
Už se to stalo - když Hannibal
obléhal Sagudum

704
02:04:43,299 --> 02:04:46,716
jedli maso, aniž by dokonce
sůl dědictví.

705
02:04:46,845 --> 02:04:50,131
Numantia byla obležena
od Scipia.

706
02:04:50,265 --> 02:04:54,134
Když byl zbit, byly nalezeny matky
držet polonajedené děti.

707
02:04:54,271 --> 02:04:58,734
Je to běžný jev.
Nebudu ten výstřední.

708
02:05:51,012 --> 02:05:52,921
- Půjdeš s námi?
- Ano.

709
02:05:53,056 --> 02:05:55,097
Přijít.

710
02:05:57,396 --> 02:06:02,142
Vítr je příznivý.
Podívejte, mraky se rozptýlí.

711
02:06:36,071 --> 02:06:39,489
Vyplouváme s bunatsou
pryč tu noc.

712
02:06:39,617 --> 02:06:42,738
Nechal jsem Eumolpos za sebou.
Byl jsem členem posádky.

713
02:06:42,872 --> 02:06:46,741
Spustili jsme kotvu
do různých neznámých portů.

714
02:06:46,877 --> 02:06:50,579
S neslýchanými jmény,
jako Kelitsia, Rectis...

715
02:06:50,841 --> 02:06:53,511
A na ostrově s voňavými loukami,

716
02:06:53,636 --> 02:06:56,210
jeden mladý Řek mi řekl, že...